National Geographic Kids 1 Year 10 issues

1. National Geographic Kids 雜誌一年共有10期。

2. 雜誌將郵寄至登記的地址。每期雜誌寄送大約需要 7-10 個工作天，一般在發行當月份寄到，例如8月份期號在8月中或之前收到。若遇上節日/假日期間郵政服務關閉，或國際物流受到影響，以及因突發情況郵政服務暫停等，將可能會出現延誤。

3. 您的第一期雜誌將於28天內送達。假若出版社收到郵局通知您所提供的地址無法送遞，出版商則沒有進一步的義務 ，包括補發已寄出的雜誌或就已寄出的雜誌作出退款，直至收到您更正的地址，出版社將安排下一期雜誌寄到更正後的地址。

4. 訂單須經出版社最後確定。  

1. There are 10 issues for a year subscription of National Geographic Kids magazine.

2. It will take around 7-10 working days on delivery. Copies should arrive by the issue month. However, there will be delay when postal services are closed during the holiday seasons or when international logistics are affected or postal services are suspended due to unexpected situation.

3. Please allow up to 28 days for your first print copy to arrive. If the Post Office alerts that your magazine is undeliverable, the Publisher has no further obligation unless  a corrected address is received.

4. Orders are subject to Publisher's approval.  

1. 出版社保留自行決定發放退款的權利。

2. 當您取消訂閱時，出版商將停止您的訂閱服務，並依照訂閱中未送達或未郵寄的部分按比例退款給您。假若下一期雜誌已寄出，則退款將由之後一期開始計算。

3. 如果剩餘訂閱期限少於 3 個月，將不會安排退款。

1. The Publisher reserves the right, at their sole discretion, to issue refunds or credits when you request it.

2. When you cancel your subscription, the Publisher will stop your service and issue a prorated refund for the unserved or unmailed portion of your subscription. 

3. No refunds will be issued if the remaining subscription term is less than 3 months.  

如果在訂閱期間雜誌郵寄延誤或丟失、損壞，請立即或於出版月份30 天內向 Magtimehk 報告，以便我們將情況轉交給出版社跟進。

 If magazine delivery is delayed or there is copy missed, lost or damaged during the subscription period, subscriber shall report to Magtimehk at once or within 30 days from the publication month for re-directing the cases to the Publisher.